Jon Fosse: Vithet, alkuteos Kvitleik, ruotsintanut Lars Andersson, Albert Bonniers förlag 2025, sivumäärä 64.
Norjalainen Jon Fosse (s. 1959) on kuuluisa ja arvostettu näytelmäkirjailija. Tämä uusnorjaksi kirjoittava kirjailija palkittiin vuoden 2023 Nobelin kirjallisuuden palkinnolla.
Vithet (Valkoisuus) on pienoisromaani tai pitkä novelli, joka on julkaistu Nobel-palkinnon jälkeen. Tarina alkaa, kun nimetön henkilö on tylsistynyt ja ajaa auton päämäärättömästi metsän keskelle ja auto jää jumiin. Hän kävelee metsään, alkaa sataa lunta, on kylmä. Mies pohtii hölmöyttään ja tietää, että kannattaisi palata ihmisten ilmoille.
Päähenkilölle tulee lämmin. Hän näkee valkean hahmon kuulee tämän puhuvan. Jo aiemmin kuolleet isä ja äiti puhuttelevat häntä ...
Teos koostuu yhdestä nimettömästä luvusta. Virkkeet ovat pitkiä, lauseissa samat asiat toistuvat.
Tämä uutuus on lukemistani Fossen teoksista heikoin, siinä lämmitetään samaa velliä. Teemoina ovat ainakin elämän ja kuoleman raja, mitä tapahtuu kuoleman hetkellä ja jälkeen, isoja teemoja, jotka eivät minulle avautuneet tästä kirjasta.
Ruotsalaisissa arvioissa ihmetellään käännöksen ilmauksia mor min, far min, jotka toistuvat tekstissä esim. Jag ser mor min och far min komma närmre och närmre ... s.41. Tässä närmre on kirjoitettu kuten teoksessa, eli sitä ihmetellään, että miksi mor min eikä min mor.
Suomenkieli on loistava siinä, että sanajärjestystä voi vaihdella vapaammin.
Jon Fossen teos Valkoisuus toistaa kirjailijan tuttuja monia kertoja pureskeltuja teemoja. Se on hänen uutuusjulkaisujaan.
*****
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti