Harold Pinter: Betrayal (Petos)

Harold Pinter: Betrayal (suomennettu nimellä Petos) 1978,

Harold Pinterin Petos -näytelmän idea on varsin mullistava. Näytelmän aikatasot on käännetty toisin päin. Kyse on kahdesta avioliitosta ja pettämisestä. Näytelmässä on kolme henkilöä ja yhdessä kohtauksessa on lisäksi tarjoilija. Näytelmän nerokkuus on siinä, että juuri kolmiodraamoissa asia selviää myöhemmin kuin tapahtumat ovat oikeasti tapahtuneet, kyse ei ole kuitenkaan kronologisesta takaumasta, vaan tapahtumajärjestys on osittain (vuosittain) päinvastainen.

Näytelmä on mestarillinen, sillä tätä voi lukea hyvin heikolla englannintaidolla, mutta kuitenkin muutamaan yksinkertaisen sanan dialogiin on saatu sisällytettyä niin paljon, ja  hiljaisuuteen, tai siihen mitä ei sanota.

Ensimmäinen kohtaus tapahtuu keväällä 1977, jolloin Jerry ja Emma tapaavat. Dialogi on kevyttä, mutta jännitteistä. Ilmenee, että Emmalla on ollut aviomiehensä Robertin kanssa tilinteon yö, jolloin Emma sanoo puhuneensa Jerrystä ja hänestä. Jerryllä ja Emmalla on ollut suhde. Emman mukaan Robertillakin on ollut toinen.

Toinen kohtaus tapahtuu tämän jälkeen Jerryn soitettua hädissään Robertille. Robert tulee puhumaan hätääntyneen Jerryn kanssa. Jerry on poissa tolaltaan Emman tunnustuksen vuoksi. Robert toteaa että Emma tunnusti asian jo neljä vuotta sitten. Myös Robertilla on ollut  toinen nainen, sekin on hämmästyttänyt Jerryä. Myöskään Jerryn vaimo Judith ei ehkä tiedä. Pareilla on lapsia (tässä vaiheessa ei tiedetä, tietääkö Judith ...).

Jerry on hämmästynyt Robertin pettämisestä:
Jerry; But you betrayed her for years (niinkuin pettivät Jerry ja Robertin vaimo! Emma)
Robert: Oh yes
Jerry; And she never knew about it. Did she?
Robert: Didn't she?

Pause

Jerry: I didn't
Robert: No, you didn't know very much about anything, really, did you?
Jerry: No
Robert: Yes you did.
Jerry: Yes I did. I lived with her.
Robert: Yes. In the afternoons.
Jerry: Sometimes very long ones. For seven years.

Kohtaus jatkuu, ja siis Jerry ja Robert ovat olleet ja ovat kohtauksen ja Robertin mukaan parhaimpia ystäviä. Tämä on nerokasta, tulee ehkä ilmi vasta, kun on lukenut koko näytelmän. Kohtaus tapahtuu sivuilla 42-43, näytelmä on 138 sivua pitkä. Kohtaus päättyy Robertin epäilyyn, että Jerryn ja Robertin tuntemalla Caseylla on suhde Emman kanssa. Jerry on Caseyn agentti, ja Robert on hänen kirjojensa kustantaja. Jerry puhuu minusta tässä totta, hän on ollut sekä Emman että Robertin vietävissä. Tämä ilmenee myöhemmin näytelmässä. Lisäksi on myös mahdollista, että Jerryn vaimo Judith on tiennyt ja hänellä on saattanut olla suhde työpaikallaan lääkäriin. Emma sanoo myöhemmässä kohtauksessa (eli vuonna 1971) nähneensä hänet lounaalla naisen kanssa. Rivien välistä tuli toisenlainen olo. Jokatapauksessa Jerry on ollut sekä Emman että Robertin narri. Robert on myös kumma heppu.

Emman poika Ned on ehkä aviomiehen Robertin tekosia (ehkä Jerry on ollut silloin New Yorkissa, mutta missä on ollut Casey?), tai ei ainakaan Jerryn, tytär saattaa olla Jerryn. Tähän minusta liittyy puheet tyttö- ja poikavauvojen eroista sen jälkeen, kun he ovat tulleet kohdusta. Robert ei ole välttämättä edes pettänyt Emmaa, sillä näytelmä ei vahvista sanoja, voi olla Robertin rehvastelua.

Näytelmässä on yhdeksän kohtausta.

Vuonna 1975 Jerryn ja Emman suhde on lopussa. Jerryllä on ollut asunto tapaamisia varten, Emma käyttää ilmaisua for fucking, kun taas Jerryn mielestä for loving.

Vuonna 1974 ilmenee jo Emman kiinnostus Caseyyn.

Vuosi 1973  sisältää kolme kohtausta, jotka etenevät kronologisesti. Venetsiassa Emma tunnustaa Robertille suhteensa Jerryyn. Tämän jälkeen Emma jatkaa suhdetta Jerryn kanssa toisessa kohtauksessa, mutta ei kerro Jerrylle, että Robert tietää, eikä kerro, että on tunnustanut. Tässä ilmenee Judithin tietoisuus, että Jerry valehtelee menoistaan. Lisäksi käy selväksi Emman tyttären Charloten tärkeys Jerrylle ja päinvastoin.

Vuonna 1971 Emma ja Jerry puhuvat Judithin ravintolareissusta, Jerry mainitsee, että lääkäri on ollut ihastunut Judithiin (veikkaan suhdetta, vaikka Jerry ei huomaa).

Näytelmä päättyy vuoteen 1968 ja bestman juttuihin.

Harold Pinter on saanut kiteytettyä kaiken hienosti. Dialogista selviää paljon, ja loput pitää päätellä rivien välistä. Kieli on helppoa. Näytelmässä keskustellaan jonkin verran kirjallisuudesta, Yeatsista, squashin pelaamisesta ja poika- ja tyttövauvojen eroista, tai Robert ja  Jerry keskustelevat. Kaikki limittyvät teemaan.

Tätä näytelmää voisin mennä katsomaankin, mutta vain Englannissa. Tämä hienovarainen varjonyrkkeilyä muistuttava keskustelu ei ole suomalaisten leipälaji. Suomalaisten leipäläpi ei väänny tähän pidättyvyyteen ja analyyttisyyteen. Edes sanaa Indeed ei ole tarvinnut käyttää lainkaan.

Harold Pinterin näytelmä Betrayal on minusta loistava. Splendid indeed.

*****

Harold Pinter (1930 - 2008) oli brittiläinen näytelmäkirjailija, joka voitti Nobelin kirjallisuuden palkinnon vuonna 2005. Hän on kirjoittanut lukuisia näytelmiä, yllä oleva Petos on  merkittävä teos hänen ansiolistallaan. Hän on muokannut muiden tekstejä elokuvaksi, kuuluisin lienee Ranskalaisen luutnantin nainen, jossa siinäkin petetään ja jätetään. Hän on julkaissut myös runoja ja proosaa. Varmasti Pinter on ansainnut palkintonsa kuin toki muutkin nobelistit.

Olen lukenut hänen näytelmänsä Tea Party täällä.

Harold Pinter: Tea Party

Harold Pinter: Tea Party -näytelmä esitetty ensimmäisen kerran BBC:ssä  25.3.1965.

Tea Party -näytelmän päähenkilö Disson palkkaa saniteettivarusteita tekevään yritykseensä neiti Doddin eli Wendyn töihin. Disson menee myös uudelleen naimisiin Dianan kanssa, häiden bestman silmälääkäri Disley on sairastunut, ja morsiamen veli Willy pitää puheen häissä. Kuherruskuukausi suuntautuu Italiaan.

Kaikki on järjestyksessä. Dissonin kaksoispojat edellisestä avioliitosta  John ja Tom ovat sopeutuvaisia. Disson on ihminen, joka pyörittää yritystään ja on suora ihminen. Kohtaus kohtaukselta mennään eteenpäin, jotakin kitkaa on. Herra Disson etunimeltään Robert valittelee silmiään useaankin otteeseen ja käy Disleyn luona. Hän epäilee, että Willy ei ole toisen vaimonsa Dianan veli. Toisaalta Willy on töissä Dissonin yrityksessä, jonne tuppaa myös vaimo-Diana. Diana kuulustelee Wendyä.

Näytelmä on hyvin haastava. Tuntuu kummalliselta, että vaimon veli pyörii sisarensa helmoissa. Lisäksi tuntuu, että Robert Disson on jollakin tavalla kiinnostunut Wendystä.

Viimeiseen kohtaukseen teekutsuihin Disson sidotuttaa silmänsä, ja hän on kuulohavaintojensa varassa. En osaa kertoa tarkasti, mitä näytelmässä tapahtuu, mutta luulen, että Disson on oikeassa. Willy on naisten naurattaja. Hän kietoo syleilyynsä sekä Wendyn että Dianan. He kuiskivat ja heillä on hauskaa, heillä on myös koskettelua - outoa toimintaa siskolta ja veljeltä. Espanjaan matkustamisesta puhutaan. Sekä Wendy, Diana  että Willy ovat lähdössä lämpöön? Oletettavasti Dillonin kustannuksella, tai lähteekö maksumies itse edes mukaan, hänellähän on yritys ja kaksoset.

Näytelmän kohtaukset ovat lyhyitä. Näytelmään on kirjoitettu paljon muutakin kuin vuorosanoja. Kohtaukset ovat dialogiltaan sangen tavanomaisia jopa yksinkertaisia, mutta sanojen välissä ja tauoissa on latausta ja sanomaa.

Harold Pinterin näytelmä Petos (1978) on varsin mullistava näytelmä, siinä puhutaan auki pariskuntien pettämistä varsin jälkijättöisesti ja niukkaeleisesti, mutta nerokkaasti. Luultavasti tässäkin Tea Partyssa on ryhdytty petollisiin toimiin, vaikka se ei suoraan ilmenekään. Sain Petoksesta paljon enemmän irti, kun olin lukenut tämän näytelmän "lämmittelyksi". Nämä Pinterit luin luonnollisesti englanniksi ja Petosta on minusta vaikea edes kääntää suomeksi sillä minusta Petos perustuu englantilaiseen ilmaisuun, kysymyksiin, vihjeisiin, hiljaisuuteen ...

 ****
Harold Pinter (1930 - 2008) oli brittiläinen näytelmäkirjailija, joka voitti Nobelin kirjallisuuden palkinnon vuonna 2005. Hän on kirjoittanut lukuisia näytelmiä, yllä oleva teos ei liene kovinkaan merkittävä teos hänen ansiolistallaan. Hän on muokannut muiden tekstejä elokuvaksi, kuuluisin lienee Ranskalaisen luutnantin nainen, jossa siinäkin petetään ja jätetään. Hän on julkaissut myös runoja ja proosaa. Varmasti Pinter on ansainnut palkintonsa kuin toki muutkin nobelistit.