Jo Nesbø: Macbeth

                                 

Jo Nesbø: Macbeth, 2028, suomentanut Outi Menna, Johnny Kniga 2019, sivumäärä 569.

Macbeth on William Shakespearen (1564 -1616) tragedia, joka käsittelee vallanhimon tuhoisuutta. Näytelmässä Lady Macbeth yllyttää ja manipuloi Macbethin murhaamaan. Ensimmäisen verityön jälkeen Macbethin  murhanhimo lähtee laukalle ja hänen kätensä tahrautuvat vereen. Macbeth on lyhyt näytelmä.

Norjalainen Jo Nesbø  (s. 1960) on siirtänyt Macbethin tarinan 1970-luvulla nimettömään huumerikosten näivettämään kaupunkiin, kuningas Duncan on muuntunut kaupungin poliisipäälliköksi jonka varamies on Malcolm. Shakespearen ruhtinaat ovat Nesbølla eri poliisiosastojen päälliköitä Henkilöt ovat kuten Shakespearen näytelmässä: Banquo, Lennox, Fleace, Hekate ja Caithness. 

Nesbøn Macbeth alkaa poliisien iskulla moottoripyöräjengi Norse Ridersin huumekauppoihin. Neuvostoalus on tuonut kamaa maihin. Poliisikomisario Duff iskee, mutta heiveröisin eväin vain Macbethin poliisikaartin väliintulo pelastaa operaation. Hekaten ilolinnut ennustavat Macbethille ison pomon paikkaa. Duncan nimittää Duffin harmiksi Macbethin poliisin järjestäytyneen rikollisuuden osaston päälliköksi. Macbeth on yhdessä Kasino Invernessin omistajan Ladyn kanssa. Pian nimityksen jälkeen Lady yllyttää Macbethin raivaamaan Duncanin tieltä, siitä alkaa veriset murhatalkoot, josta Nesbø tiristää satoja sivuja. Jo Nesbø on kylläkin onnistunut syventämään klassikkonäytelmän hahmoja, mutta minun makuuni tarina on liian raaka ja pitkä, mutta varmasti palkitsee norjalaismestarin ystävät.

Pidempi oppimäärä.

Macbethin teemat ovat vallanhimo, ja sen tuhoavuus. Näytelmässä Hekate on noitien päällikkö, noidat ennustavat että Macbeth nousee kuninkaaksi ja toisaalta, että ettei Banquo nouse kuninkaaksi, mutta on kuningassuvun "kantaisä". Nesbølla Hekate on rikollispäällikkö, joka myy huumeita, noidat ovat huoria, jotka ennustuksen lisäksi tarjoavat Macbethille huumeita. Kirjassa Macbeth on lastenkodin kasvatti, joka on ollut huumeriippuvainen. Sekä kirjassa että näytelmässä Ladyn yllytyksellä on suuri rooli ensimmäisessä verityössä. Macbethillä lähtee tappohomma lapasesta. Näytelmässä Sweeno on norjalaisten kuningas kirjassa Norse Ridersin johtaja. Näytelmän Invernessin linna on yleellinen pelikasino, jossa Macbeth ladyn yllytyksestä murhaa Duncanin ja lavastaa teon henkivartijoiden tekemäksi. 

Macbeth alkaa kokea yhä enemmän harhoja, kirjassa se johtuu ehkä myös päihdekoukusta.

Jo Nesbø on minusta onnistunut  siirrossaan. Alkuperäinen näytelmä on hieman vaikealukuinen, samoin kuin  Cajanderin suomennos. Alla olevassa otteessa Lady Macbeth lukee miehensä kirjettä noidista Invernessin linnassa:

LADY MACBETH. "They met me in the day of success, and I have learned by the perfectest report they have more in them than mortal knowledge. When I burned in desire to question them further, they made themselves air, into which they vanished.

Whiles I stood rapt in the wonder of it, came missives from the King, who all-hailed me 'Thane of Cawdor'; by which title, before, these weird sisters saluted me and referred me to the coming on of time with 'Hail, King that shalt be!' This have I thought good to deliver thee, my dearest partner of greatness,
that thou mightst not lose the dues of rejoicing, by being ignorant of what greatness is promised thee. Lay it to thy heart, and farewell."
LADY MACBETH. "He kohtasivat minut voiton päivänä, ja olen täydellisimmästi vakuutettu siitä, että heillä on enemmän kuin ihmisen tieto. Kun haluni paloi heiltä enempää kyselemään, muuttuivat he ilmaksi ja haihtuivat. Tuosta kun ihmeissäni siinä seisoin, tuli kuninkaalta lähettiläitä, jotka minua tervehyttivät Cawdor-thaniksi, jolla nimellä sitä ennen noitasiskot olivat minua tervehtineet ja tulevaan aikaan viitanneet, lausuen: 'terve sulle, kuninkaaks saat kerran!' Tämän olen tahtonut ilmoittaa sinulle, sinä rakkahin osakas kunniastani, ettet, tietämättömänä siitä, mikä suuruus minulle on luvattu, jäisi oikeutettua iloasi vaille. Pane se sydämmellesi, ja hyvästi jää!"

Jo Nesbøn Macbeth on hyvä päivitys Macbethista 2000-luvulle.

*****
Jo Nesbø (s.1960) on norjalainen dekkaristi, tunnetuin suositun Harry Hole -sarjan teoksista, josta olen blogannut teoksen Lepakkomies. Valtakunta on upea romaani.