Sivut

sunnuntai 13. lokakuuta 2024

Han Kang: Valkoinen kirja

 


Han Kang: Valkoinen kirja 2016, suomentanut Taru Salminen, Gummerus 2021, sivumäärä 111.

Vuoden 2024 Nobelin kirjallisuudenpalkinnon sai eteläkorealainen naiskirjailija Han Kang (s. 1970), jolta on suomennettu neljä kirjaa: Vegetaristi, Ihmisen teot, Valkoinen kirja ja Älä jätä hyvästejä.

Valkoinen kirja koostuu kolmesta osasta ja niissä olevista tuokiokuvista ja miellekuvista osa on moderneja runoja.

Teoksen lähtökohta on tietyt tärkeät sanat: kapalo, vastasyntyneen vaate, suola, lumi, jää, kuu, riisi, aallot, ... valkoiset hiukset ja käärinliina. Kaikki ovat valkoisia ja se on kirjan pääväri. Kirja ei ole kepeä ja luulen, että valkoinen symboloi puhtauden lisäksi kuolemaa, sillä kirjan päätapahtuma on päähenkilön isosiskon kuolema kahden tunnin elämän jälkeen. Vaikka sisarukset eivät ole koskaan tavanneet, isosiskon henki on ollut aina läsnä äidissä ja siten myös päähenkilön elämässä. 

Sanat toistuvat tekstissä säännöllisen epäsäännöllisesti, esimerkiksi kapalo esiintyy monesti.

"Vastasyntynyt on kiedottu lumenvalkoiseen kapaloon... Vain valkoinen kapalo äidin ja lapsen välissä". s. 23.
"Kapalosta tuli ruumisarkku". s. 101

Kapalo  liittyy kirjan "päätapahtumaan" eli kirjailijan isosiskon kuolemaan vain parin tunnin jälkeen. Tyttö on syntynyt kotona ennen aikaisesti ja haudattu lähelle kotina. Maa oli valkoinen ei lumesta, vaan kuurasta. Miksi tragedia on tapahtunut, ei ilmene, mutta talo on ollut syrjässä, kylässä on ollut vain yksi puhelin ja sekin loitolla.

Paljon myöhemmin muistoja alkaa tulvia vielä lisää ja niistä johtopäätöksiä. 

Siksi kuvittelen, että hän tuli tänne minun sijaan. s. 30. Hän kuljettaa tämän kaupungin katuja sellaisena kuin olen hä et kuvitellut. s.31 Jos sinä olisit yhä elossa, minä en voisi olla olemassa. s. 99.

Teistä on minusta hyvä. Luulen, että tämä on käännetty englannista ei koreasta, mutta se on vsin arvaus, mutta se ei minusta näy kirjasta.

9 kommenttia:

  1. Olen lukenut Vegetaristin ja Ihmisen teot. Yritin lukea tätä Valkoista kirjaa, mutta aihepiiri liippasi niin läheltä, että en pystynyt.
    Vahva kirjailija. Hieno valinta nobelistilautakunnalta.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos kommentista, lukulistallani on nuo muut. Tämä oli vahva kirja.

      Poista
  2. Oletpa ehättänyt tutustumaan. Minäkin voisin kolkosta aiheesta huolimatta tutustua tähän teokseen, joten kiitos esittelystä.

    VastaaPoista
  3. Uusi nobelisti kiinnostaa minua kovasti. Ehkä aloitan jollain hänen yhteiskunnan ongelmia käsittelevällä teoksellaan.
    Onneksi Kangilta on suomennettu peräti neljä teosta ja englanniksi näyttää löytyvän vielä paljon lisää.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos kommentista, ajattelin lukea kaikki neljä, ja on kirjastovarauksissa.

      Poista
  4. Minä luin Valkoisen kirjan juuri ja minäkin pidin siitä. Kirja on surullinen, mutta kaunis.
    Valkoinen kirja ja Älä jätä hyvästejä on suomennettu koreasta, kaksi aikaisempaa englannista.

    VastaaPoista