tag:blogger.com,1999:blog-4691139472868019460.post5358054114429132529..comments2024-03-27T08:13:55.950+02:00Comments on Jokken kirjanurkka: J.D Salinger: Franny ja ZooeyJokkehttp://www.blogger.com/profile/14812290384344747203noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4691139472868019460.post-65683742032524783282016-02-24T08:16:51.276+02:002016-02-24T08:16:51.276+02:00Ehkä naisena osaa kiinnittää huomiota naisen osuut...Ehkä naisena osaa kiinnittää huomiota naisen osuuteen, joskin tämä on miehen kirjoittama teos, mutta minusta psat eroavat "sukupuolittain". Itse asiassa olen yrittänyt lukea näiden hittien kirjoittajilta muitakin, ja tämä minusta on aika ajoin parempikin kuin Sieppari, joka on loistava teos.Jokkehttps://www.blogger.com/profile/14812290384344747203noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4691139472868019460.post-21875452025963347962016-02-24T08:14:39.824+02:002016-02-24T08:14:39.824+02:00Käännöstyö on arvokasta. En osaa oikekastaan sanoa...Käännöstyö on arvokasta. En osaa oikekastaan sanoa oliko tämö kuinka käännetty, sillä alkutekstiä en nähnyt varmasti aika lailla samoin kuin Saarikoski käsitteli Siepparia, joka on toisenlainen kuin Schroderusin versio.<br /><br />Minä en alkuun ymmärtänyt Franny-osuutta, ja on ollut aika haastavaa lukea vain se lehdestä, sillä näitä ei alun alkaen ole julkaistu yhdessä.<br /><br />Valitettavasti vanhemmat eivät olleet pystyneet päästämään irti ja elämään omaa parisuhdettaan.Jokkehttps://www.blogger.com/profile/14812290384344747203noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4691139472868019460.post-52420148787324798542016-02-23T09:51:38.439+02:002016-02-23T09:51:38.439+02:00Hienoa, että toit esille tämän Salingerin vähemmän...Hienoa, että toit esille tämän Salingerin vähemmän tunnetun teoksen. Luin sen kauan sitten ja jostain syystä mieleeni on jäänyt paremmin Frannyn osuus.Margithttps://www.blogger.com/profile/15296170819925337864noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4691139472868019460.post-51593155885194612412016-02-23T08:51:23.570+02:002016-02-23T08:51:23.570+02:00Voi tämä minun pitäisi ehdottomasti lukea uudestaa...Voi tämä minun pitäisi ehdottomasti lukea uudestaan. Tähän liittyy sellainen muisto, että viettäessäni vuoden 1969 -70 USA:ssa ryhdyin ajankulukseni kääntämään tätä kirjaa. Luulin kait, ettei sitä ole vielä suomennettu ja silloin haaveilin kääntäjän työstä.<br />Pidän Siepparista, mutta tätä en oikein silloin ymmärtänyt. <br />Nyt kiinnittäisin varmaan huomiota juuri tuohon näkökulmaan, minkä sinäkin nostat esiin, ulkokultainen suhtautuminen lasten menestymiseen. Marjatta Mentulahttps://www.blogger.com/profile/03925981197479544067noreply@blogger.com